Nå må dere sette dere.
Vi skal få en forelesning av deres studieveileder mr Mackey.
–Bu. –Hvem var det?
Sånn oppfører man seg ikke.
–Unnskyld, mr Mackey. –Ingen fare. Ikke gjør det igjen.
Det skal ikke skje igjen, mr Mackey. Ok?
Ok. Det er bra.
–Ok. –Ok.
Som deres studieveileder skal jeg snakke om dop og alkohol.
Det er ikke bra å røyke. Dere bør ikke røyke.
Alkohol er ikke bra. Dere bør ikke drikke.
Og narkotika bør dere heller ikke prøve.
Det var introduksjonen. Spørsmål? Ja, Stan?
Hvorfor har hunder kalde neser?
Jeg vet ikke riktig.
La oss konsentrere oss om marihuana. Marihuana er ikke bra.
Og det lukter svært spesielt.
Jeg sender lite grann rundt som dere kan lukte på
så dere vet når noen røyker det nær dere.
Lukt på det og send det rundt, så skal vi snakke om det.
I mellomtiden skal jeg snakke om alkohol.
Det er ikke bra å drikke alkohol...
–Kommer dere på Ikes fest i helgen? –Skal lillebroren din ha fest?
–Han skal feire bris. –Hva er det?
Jeg vet ikke, men det blir mat og musikk.
Derfor er ikke alkohol bra.
Har marihuanaen kommet tilbake hit? Nei vel.
Vi snakker om LSD. LSD er ikke bra.
John Lennon og Paul McCartney gjorde det berømt.
Skal vi kjøpe presang til lillebroren din? Finn ut av det.
–Hører dere etter, gutter? –Unnskyld. Ok?
Ok. Har marihuanaen gått rundt?
Hvem har marihuanaen nå?
Ok, den som har marihuanaen, må sende den fram.
Jeg er svært skuffet, unge mann. Hvordan kunne du være så dum?
–Jeg er lei for det. –Det hjelper ikke denne gangen.
Du blir dessverre suspendert.
–Får jeg sparken? –Sånn kan man formulere det.
Det var en feilvurdering. Jeg ville lære dem hvordan marihuana lukter.
Det var en feilvurdering, men du får sparken.
Vi fant ingenting, men en av dem har jamaicansk pot på seg.
Hvordan skal jeg få endene til å møtes? Hvordan får jeg penger?
En dag kan vi kanskje gi deg jobb som vaktmester. Du kan tørke spy.
–Kroppsvisiteringen sugde. –Ja, rumpa mi verker.
–Marihuanaen kom ikke til oss. –Lurer på hvem som tok det.
Nå er det snart på tide med Bobo...
–Hei, unger. –Hei. Hvordan går det?
Dårlig. Jeg hørte hva som hendte på skolen.
–Tok noen av dere marihuanaen? –Nei.
Fint, for narkotika ikke bra.
–Vi vet det. –Ok. Men vet dere hvorfor?
Det får konsekvenser som overgår den forventede virkningen.
Har dere noen anelse om hva det betyr?
Narkotika er ikke bra, for tar man dop, er man en hippie.
Jeg sier bare én ting om narkotika: Ligg unna det.
Det fins en tid og et sted for alt, og det er på college.
–Er det forstått? –Ja.
–Kommer du til Ikes bris? –Absolutt ikke. Det orker jeg ikke.
–Hvorfor ikke? –Vet dere ikke hva det er?
Han skal bli omskåret.
–Hva er det? –Nå begynner det.
Hva er mer hellig for en mann enn noe annet i hele verden?
–Sykler? –Skinke?
–Ikke sant det er skinke? –Nei. Vår viktigste kroppsdel.
–Hjertet? –Øynene?
–Penisen! –Riktig.
Mamma sier at man ikke skal kalle den penis, men brannmann.
–Brannmann? –Ellers blir det juling.
Hvorfor må jeg alltid forklare dere alt? Spør foreldrene deres.
Vent. Denne bris–greia er nok ikke bra.
Har du mer pot, Mackey? Fireåringen min trenger litt.
Nå vet jeg hva du og Homer Simpson har til felles: dop.
Hvem tror du at du er, Mackey?
Hør her, hippie, skal du ta litt dop?
–Deg har jeg ikke sett før. –Nei, jeg måtte flykte hit.
–Jeg har nettopp fått sparken. –Da trenger du en stiv drink.
–Jeg drikker ikke. –Du kommer til å få det bedre.
Det er dumt å drikke.
Drikk ølen. Den roer deg ned.
Ja, hvorfor ikke? Det er bare en øl. Ikke vær så pysete.
–Hvordan har du det? –Omtrent som før.
Du trenger noe sterkere.
Kyle, du må stoppe dem. Jeg vet hva de skal gjøre med Ike.
De skal kappe av ham tissefanten.
–Er du sikker? –Ja, det er tradisjon.
–Det kalles omskjærping. –Å kappe av tissefanter er ukult.
–Foreldrene mine gjør ikke sånt. –Jødiske gutter blir omskjærpet.
–Og de har fest når det blir gjort. –De kan ikke kappe av brannmannen!
Jeg må spørre mamma og pappa.
–Er dette virkelig mitt hus? –Jeg har skiftet låsen, Mackey.
Jeg hørte at du fikk sparken fordi du solgte narkotika til barn.
Nei, det var ikke slik.
Narkotika er ulovlig. Jeg har aldri prøvd, og det er ikke noe for meg.
Jeg har heller ikke prøvd.
Jeg har aldri prøvd det og har det bra. Forsvinn før jeg dreper deg!
Dopbruker!
–Litt høyere. –Mamma og pappa...
Nå kan dere hjelpe oss å pynte.
–Mamma har lagd gahekafuga. –Hva i helvete er det?
Hva er det egentlig fest for?
Vi skal hilse lillebror velkommen.
–Hva innebærer det? –Omskjæring.
–Det skal skjære av brannmannen. –Det er jødisk tradisjon.
Det pleier å skje ved fødselen, men nå ble det senere, for Ike er...
Hva er det med ham? Kan du snakke med ham, Stan?
Nå skal vi kappe av tissefanten, Stan!
Hva er det med dem?
Foreldrene mine er kannibaler.
Jeg må sende bort Ike til de tar til vettet.
Kom, Ike. Distraher dem. Jeg skal skjule ham.
–Nei, vi blir ikke her. –Gi meg 30 minutter. Kom, Ike.
Jeg får ikke sove. Det er for kaldt.
–Vil du ha noe som gjør deg varm? –Oi, var smuget opptatt?
Dette varmer deg.
Marihuana er ikke bra. Det får en til å føle seg deprimert og nedfor.
–Og du føler deg ikke slik nå? –Godt poeng.
Jeg føler meg ikke anner...
Da setter vi i gang.
Denne smuget er helt fantastisk.
Skynd deg, Ike.
–Hvor går neste tog? –Til Lincoln i Nebraska.
–Vil du reise dit? –Nei.
–En billett til lillebroren min. –Er det ikke en søppelkasse?
Hva er i veien med hodet hans? Vi kan ikke sende hvite barn dit.
Men foreldrene mine skal skjære av ham snabben.
De er blitt gale. Jeg må skjule broren min.
–Det kan vi ikke gjøre. –Fanken!
Hvis du vil beholde penisen din, må du hoppe på dette toget.
Klar, Ike? Spark babyen.
Jeg henter deg når mamma og pappa er normale igjen.
–Hvor er jeg? –Den gamle studieveilederen vår.
–Hei sann. –Hvordan har dere det?
–Bra. Hvordan har du det? –Ble kastet ut av byen for dopbruk.
–Vi også. –Du fikk oss utvist fra skolen.
Som du håner meg, skjebne.
Du trenger litt klar væske for å føle deg bedre.
LSD er ikke bra.
Hvor kommer bomullen i munnen fra?
Yeah, baby. Verden er så liten.
Jeg er fri. Jeg er fri.
–Kult. –Han er høy som et hus.
Jeg lagde en Ike–dokke. Foreldrene mine tror at han er sammen med meg.
Moren din merker nok at det der ikke er Ike.
–Gå vekk. –Hva er dokka laget av?
–Bein fra slakteren. –Er det derfor den stinker?
–Hei, gutter. –Hei, mr Mackey.
Dere holder dere vel unna trøbbel? Jeg skal bare hit bort.
Dere må hjelpe meg med dette.
–Gå vekk! –Jeg blir ikke med deg hjem.
Hvis det var din lillebror, ville vi ha hjulpet deg.
Det ville dere ikke!
Se. Noen har satt igjen en fin søppelkasse her.
Middagen har vært ferdig i fem minutter!
–Unnskyld. Ike har vært helt rar. –Hvordan har gullungen min det?
–Jeg skal vaske ham. –Ok. Men først skal du få en suss.
Nei, mamma. Han vil ikke ha noe suss.
–Få ham vekk! –Hold opp, dumme hund!
–Ungen min! –Slipp ham!
Han er død. Den lille gutten min er død!
Vi kan ikke gjøre noen ting.
"La oss møte Herren" sa en jøde en gang. Av jord er du kommet.
Men hvorfor er det et canadisk flagg på Ikes gravstein?
Ike var ikke broren din. Han var adoptert.
Han var canadier. Men vi var glad i ham likevel.
Har jeg beskyttet en som ikke engang er min virkelige bror?
–Hva snakker du om? –Ike er i Nebraska.
–Hva?! –Nå får han jo penisen kappet av.
–Brannmannen. –Han er ikke broren min.
–Oh my god! They've killed Kenny! –You bastards!
Gud er barmhjertig. Av jord er du kommet, til jord skal du atter bli.
–Flytt deg, hippie. –Jeg driter i deres høyremeninger.
Dere er som myndighetene.
Dere prøver å fordømme og støtte våpen samtidig.
Gå på en Grateful Dead–konsert.
Jeg kan ikke, Jer Bear er død.
Jeg hørte hva du sa. Det var kult.
Takk.
–Vil du male med fingermaling? –Gjerne. Fingermaling er kult.
–Hvor er han? –Det vet da ikke jeg.
Snakk til din uforskammede sønn.
Hør på moren din, frekke unge.
Finner vi ham ikke, får du husarrest i en måned.
"Pass på lillebroren din, Kyle." Og så er han ikke broren min.
Han er broren din selv om han er adoptert.
Vi leter etter en canadisk gutt på to år.
Jeg tror de har en sånn på Haps bar.
Kom!
Ike!
Det der er bordstøtta mi!
Man går gjennom livet og tror at man er et individ.
Så innser man at man er mer enn det.
Vi er som et eneste stort individ.
Vi gifter oss og drar på bryllupsreise til India.
Ok.
Gå på rommet ditt og tenk på det du har gjort.
–Først skal du be om unnskyldning. –Han er ikke broren min!
Unnskyld, Ike.
Så vakkert det er her.
–Jeg er ett med dyrene og trærne. –Og jeg er ett med deg.
–Hva i helvete er dette? –Du skal til avrusing.
Det vil jeg ikke.
Vi er lei for det. Vi burde ha forstått at du trengte hjelp.
Og nå skal du få den hjelpen du trenger.
–Jeg vil ikke ha hjelp. –Du vil takke oss.
Takk for at dere kom.
–Det er onkel Murray, Ike. –Hei, Ike! Hvor er Kyle?
Han er på rommet sitt. Han vil ikke ha Ike som bror lenger.
–Hei. –Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg går aldri glipp av en bris. Litt dipp.
Jeg antar at de begynner snart.
Hva vil du?
Den går jeg ikke på, canadier.
–Så hard du er. –Alt er en stor løgn.
Stikk av, canadier. Jeg er lei av alle problemene på grunn av deg!
Du må innrømme at du har problemer før vi kan hjelpe deg.
Du har faktisk brukt narkotika. Du har sikkert forsømt familien.
–Og så mistet du jobben. –Nei, jeg mistet den før det.
Folk glemmer å slutte å bruke dop.
Det fins en tid og et sted for alt, og det er på college.
Gjenta etter meg: Dop er ikke bra.
–Dop er ikke bra. –Dop er ikke bra.
Takk, doktor Schwartz, for at du har kommet helt hit.
En glede. Jeg tok med den vanlige tangen, men Ike er jo canadier,
så jeg tok med denne. Hvor er han?
–Her. –Kom hit.
Ike. Ike.
Kom nå, Ike. Det er på tide.
Ligg unna lillebroren min! Du skal ikke få kappe av ham snabben.
–Hva snakker du om? –Du burde skamme seg!
Vi menn blir faktisk definert av våre brannmenn.
Han er magisk. Gnir man hjelmen hans, spytter han.
En omskjæring er ikke noe underlig for Ike.
Faren hans har gjort det, liksom hans bestefar og hans bror.
Nei, det er ikke sant!
Vi skal snippe litt av den, så den ser større ut.
–Det låter ikke så dumt. –Jeg vil også bli omskårpet.
–Gratulerer, nå er du frisk igjen. –Jeg kan ikke takke deg nok.
–Nå er jeg mitt gamle jeg igjen. –Én ting til:
–Husk at du kan holde deg edru. –Ja, det skal jeg huske.
–Ingen fare. Jeg er her, Ike. –Én, to og bris.
–Alt i orden, Ike? –Da var ikke så ille.
Det handler ikke om hvem en er i slekt med, men hvem en er glad i.
Derfor er dere mer enn venner, dere er familien min.
–Bortsett fra Cartman. –Jeg vil ikke tilhøre din familie.
Studieveilederen deres er tilbake.
Han skal fortelle om sine erfaringer med dop og alkohol.
Dere bør ikke bruke dop. Det er ikke bra.
Jeg var på bunnen. Jeg var et vrak.
Jeg brydde meg ikke engang om penger.
–Kommer dere til min bris? –Jeg skal ha min i morgen.
Jeg var først!
Nå må dere høre etter, gutter. Det jeg sier, kan redde livet deres.
–Ok, mr Mackey. –Ok.
Som sagt: Narkotika er ikke bra. Dere bør ikke bruke dop.
Det er ikke bra å bruke dop for dop er ikke bra.
Det er dumt å bruke dop, så ikke være dumme
og begynn med dop. Det er ikke bra.
Tekst: Kai Skagestein Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www. broadcasttext. com